1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 Eerder op "De mentalist"... 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,278 Dit is mijn date-outfit. 3 00:00:03,288 --> 00:00:05,888 Is dit je eerste date? ik bedoel, Ehm, sinds je vrouw stierf. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 Lijk ik buiten de praktijk? 5 00:00:07,181 --> 00:00:10,281 Rode Johannes, als je nu naar ons luistert, 6 00:00:10,412 --> 00:00:13,264 Ik verzoek u dringend contact op te nemen en krijg hulp. 7 00:00:13,325 --> 00:00:14,177 Je kunt veranderen. 8 00:00:14,187 --> 00:00:15,287 Wat maakt het uit denk je? 9 00:00:15,331 --> 00:00:17,315 Begrijp je het niet? met wie heb je te maken? 10 00:00:17,316 --> 00:00:18,668 Red John komt niet achter mij aan. Je hebt precies gedaan wat ik deed, 11 00:00:18,678 --> 00:00:20,278 ben je blind? Je hebt precies gedaan wat ik deed, 12 00:00:20,369 --> 00:00:22,504 en hij vermoordde mijn vrouw en kind. 13 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 Christina? 14 00:00:24,090 --> 00:00:26,174 Red John had dat kunnen doen kwam binnen en nam haar mee, 15 00:00:26,175 --> 00:00:28,593 of misschien hij lokte haar op de een of andere manier naar buiten. 16 00:00:28,594 --> 00:00:29,961 Aa! 17 00:00:29,962 --> 00:00:32,997 "Tijger, tijger, helder branden..." 18 00:00:32,998 --> 00:00:35,433 ‘In de bossen van de nacht, 19 00:00:35,434 --> 00:00:38,002 "Wat een onsterfelijke hand of oog 20 00:00:38,003 --> 00:00:39,888 kon inlijsten uw angstaanjagende symmetrie?" 21 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 Ik was het bijna vergeten. Kristina zou dat doen wil dat ik haar liefde stuur. 22 00:01:00,692 --> 00:01:02,327 Je kunt daar niet parkeren. 23 00:01:02,328 --> 00:01:04,529 Zeker, dat kan ik. Kijk. 24 00:01:06,665 --> 00:01:08,216 Rogier. Stand-by. 25 00:01:08,217 --> 00:01:10,802 Wij bellen u terug. 26 00:01:10,803 --> 00:01:12,370 Daar ben je. 27 00:01:12,371 --> 00:01:13,972 Hier ben ik. Goedemorgen. 28 00:01:13,973 --> 00:01:15,840 Waarom zo somber? 29 00:01:15,841 --> 00:01:18,259 Dit is Harvey Dublin. 30 00:01:18,260 --> 00:01:21,963 Dat is zijn chauffeur Peter Russo met drie kogels in zich. 31 00:01:21,964 --> 00:01:24,149 Dat is zijn auto. Meneer Dublin is weg. 32 00:01:24,150 --> 00:01:25,984 Ontvoerd, zo lijkt het. 33 00:01:29,522 --> 00:01:30,488 Harvey Dublin? 34 00:01:30,489 --> 00:01:32,273 Een grote staatslobbyist, 35 00:01:32,274 --> 00:01:36,361 advocaat, koningmaker. Beroemd en goed verbonden. 36 00:01:36,362 --> 00:01:38,196 Ah, de boze tweeling. 37 00:01:38,197 --> 00:01:41,065 Brass en de media zullen dat wel zijn over ons heen als zuigvissen. 38 00:01:41,066 --> 00:01:43,585 Oh, waarom geven we het niet gewoon de FBI? Ze houden van dat spul. 39 00:01:43,586 --> 00:01:45,787 O, ik wens. Te laat. 40 00:01:45,788 --> 00:01:48,006 De nieuwe baas is hier aan het werk op camera's. Het is ons kindje. 41 00:01:48,007 --> 00:01:49,874 Nieuwe baas? Ik dacht dat Hightower de baas was. 42 00:01:49,875 --> 00:01:51,793 De baas van Hightower. 43 00:01:51,794 --> 00:01:53,795 De directeur van de gehele divisie. 44 00:01:53,796 --> 00:01:56,681 Ik vertelde je vorige week over hem. Je geheugen gaat kapot. 45 00:01:56,682 --> 00:01:59,517 Mijn herinnering is een machtig fort, Lissabon, 46 00:01:59,518 --> 00:02:03,438 waarvan geen feit ooit ontsnapt zodra gepleegd. 47 00:02:03,439 --> 00:02:05,590 Als je het mij nu vertelt saaie dingen, 48 00:02:05,591 --> 00:02:08,059 Ik heb ze onmiddellijk vrijgelaten. 49 00:02:08,060 --> 00:02:09,644 Bespaart overbevolking. 50 00:02:10,896 --> 00:02:13,198 Harvey Dublin ontbreekt. 51 00:02:13,199 --> 00:02:15,150 Het lijkt op een ontvoering, 52 00:02:15,151 --> 00:02:18,653 vermoedelijk voor losgeld, maar we weten het op dit moment niet zeker. 53 00:02:18,654 --> 00:02:22,290 Wij zullen moeten wachten verdere ontwikkelingen. 54 00:02:22,291 --> 00:02:25,776 Harvey is een pijler van deze stad, een van de goede jongens. 55 00:02:25,777 --> 00:02:29,080 Wij bidden allemaal voor zijn veiligheid. 56 00:02:29,081 --> 00:02:32,000 Bedankt. Hier, meneer Bertram. Nog een vraag voor mij? 57 00:02:32,001 --> 00:02:33,284 Idioot. 58 00:02:33,285 --> 00:02:35,336 Jij en je snelle oordelen. Wat moet hij zeggen? 59 00:02:35,337 --> 00:02:39,140 Waarom moet hij iets zeggen? 60 00:02:39,141 --> 00:02:41,792 Wat is jouw mening hierover? 61 00:02:41,793 --> 00:02:43,261 Hm. 62 00:02:43,262 --> 00:02:45,230 Ik weet het niet. 63 00:02:47,149 --> 00:02:49,317 Meneer Bertram, hier. Mag ik uw aandacht? 64 00:02:49,318 --> 00:02:51,769 Eh, ik denk dat ik deze wel geef een misser. 65 00:02:51,770 --> 00:02:53,738 Een misser? Wat bedoel je met "een misser"? 66 00:02:53,739 --> 00:02:56,641 Ik voel deze gewoon is niet voor mij. 67 00:02:56,642 --> 00:02:59,143 Ik zal de volgende vangen, Ik-ik-ik beloof het. 68 00:02:59,144 --> 00:03:01,613 Ik begrijp het niet. Je gaat niet... 69 00:03:01,614 --> 00:03:03,732 Agent Lisbon, geloof ik? En meneer Jane? Ja. Hoi. 70 00:03:04,033 --> 00:03:06,084 Directeur Bertram zal je nu spreken. 71 00:03:06,085 --> 00:03:08,819 We hebben een superstrak schema. Hij waardeert feiten en beknoptheid. 72 00:03:08,820 --> 00:03:09,954 Oké? 73 00:03:09,955 --> 00:03:11,039 Agent Lissabon. 74 00:03:11,040 --> 00:03:13,258 Ja meneer, directeur Bertram. 75 00:03:13,259 --> 00:03:16,160 En dat moet ook onze jongenswonder Patrick Jane. 76 00:03:16,161 --> 00:03:19,180 Ik heb veel gehoord van goede dingen over jou. Hoi. Leuk u te ontmoeten, meneer. 77 00:03:19,181 --> 00:03:21,799 Nu wil ik dat dit opgelost wordt zo snel mogelijk 78 00:03:21,800 --> 00:03:24,385 Wat er ook voor nodig is. Hoe dan ook met overwerkbeperkingen. 79 00:03:24,386 --> 00:03:26,837 Jij maakt de uren, Ik zal de financiering vinden. 80 00:03:26,838 --> 00:03:30,174 We zitten hier allemaal samen in als één. 81 00:03:30,175 --> 00:03:31,877 Dat is waar het mij allemaal om gaat. Oh, we zijn ermee bezig, meneer. 82 00:03:31,878 --> 00:03:33,829 Eh, ja, ik ga niet werken dit specifieke geval, 83 00:03:33,930 --> 00:03:35,331 maar ik vind het wel leuk wat je zei. 84 00:03:35,570 --> 00:03:37,854 We zitten hier allemaal samen in als één. Mao tse-tung, toch? 85 00:03:37,855 --> 00:03:39,773 Houd nu uw paarden daar, Buster. 86 00:03:39,774 --> 00:03:41,310 Hoe bedoel je, dat doe je niet aan deze bezig? 87 00:03:41,320 --> 00:03:44,120 Nou ja, lobbyist van het staatshuis ontvoeringen-- 88 00:03:44,351 --> 00:03:46,385 Het is niet echt mijn kopje thee. 89 00:03:46,386 --> 00:03:49,855 Wel, dat is zoiets onprofessioneel, vind je niet? 90 00:03:49,856 --> 00:03:52,391 Dat denk ik wel, maar eigenlijk ben ik dat niet een professional. 91 00:03:52,392 --> 00:03:54,009 Vraag voor jou. 92 00:03:54,010 --> 00:03:56,362 W-waarom ben je hier? Afgezien van de camera's. 93 00:03:57,033 --> 00:04:00,318 O, wat bedoel je, "afgezien van de camera's"? 94 00:04:00,319 --> 00:04:02,737 Publieke perceptie is een belangrijk hulpmiddel. 95 00:04:02,738 --> 00:04:04,122 Mm. 96 00:04:04,123 --> 00:04:05,690 Hulpmiddel. Oeh. 97 00:04:07,576 --> 00:04:08,577 Je legt gewoon je hand op mij. 98 00:04:08,620 --> 00:04:10,121 Nee. Ik bedoel, ja, maar... 99 00:04:10,160 --> 00:04:12,745 Ja, dat deed je. Doe dat nooit meer. 100 00:04:12,746 --> 00:04:14,914 Of anders wat? 101 00:04:17,000 --> 00:04:20,086 Ruik je ooit een dode muis? Herinner je je die geur? 102 00:04:20,087 --> 00:04:22,038 Ja. 103 00:04:22,039 --> 00:04:23,539 Nou, ik nu pas 104 00:04:23,540 --> 00:04:25,541 plaats een dode muis in je jaszak. 105 00:04:25,542 --> 00:04:28,461 En hoe vaak ook jij maakt die jas schoon, 106 00:04:28,462 --> 00:04:31,547 dat ruik je altijd dode muis, en je zult het je herinneren 107 00:04:31,548 --> 00:04:35,000 dat je nooit zou moeten doen hebt uw hand op mij gelegd. 108 00:04:38,272 --> 00:04:40,806 Aa! Jij klootzak. 109 00:04:40,807 --> 00:04:42,676 Het is eigenlijk gewoon een opgepropt servet 110 00:04:42,677 --> 00:04:45,062 maar dat heeft het wel gedaan hetzelfde psychologische effect. 111 00:04:45,520 --> 00:04:47,470 De menselijke geest is op die manier grappig. 112 00:04:47,471 --> 00:04:49,906 Goed u te ontmoeten, meneer. Sorry, Lissabon. 113 00:04:54,354 --> 00:04:56,889 Hij had een zware zomer. 114 00:04:56,890 --> 00:05:01,059 ♪ De mentalist 3x ♪ Rode lucht 's nachts 00:05:05,086 -- Sync, gecorrigeerd door ouderling -- -- voor www.addic7ed.com -- 116 00:05:09,225 --> 00:05:11,176 Rigsby en Van Pelt zijn aan het werven 117 00:05:11,177 --> 00:05:12,528 het gebied rond de ontvoeringsplaats. 118 00:05:12,569 --> 00:05:14,687 Cho is bij mevrouw Dublin, wachtend op een eis om losgeld, 119 00:05:14,688 --> 00:05:17,190 en technische diensten zijn in gebruik. 120 00:05:17,191 --> 00:05:20,409 Nou, dit is een enge. Veel aandacht. 121 00:05:20,410 --> 00:05:22,328 Houd Molly bij publieke zaken 122 00:05:22,329 --> 00:05:24,614 op de hoogte van goede dingen we kunnen de media voeden, 123 00:05:24,615 --> 00:05:26,148 houd ze aan onze kant, 124 00:05:26,149 --> 00:05:28,334 en maak geen fouten. 125 00:05:28,335 --> 00:05:30,002 Nee, mevrouw. 126 00:05:30,003 --> 00:05:32,622 Hoe gaat het met Jane? 127 00:05:32,623 --> 00:05:34,540 Hetzelfde. 128 00:05:34,541 --> 00:05:36,926 Je denkt dat hij in gevaar is van het opbreken? 129 00:05:36,927 --> 00:05:38,678 Nee. 130 00:05:39,897 --> 00:05:43,832 Ik bedoel, nee. Nou, dat doe ik niet denk het wel. Ik denk dat het goed met hem gaat. 131 00:05:45,686 --> 00:05:48,020 Dat is niet erg overtuigend, Lissabon. 132 00:05:48,021 --> 00:05:51,840 Wat hij heeft meegemaakt zou iedereen breken. 133 00:05:51,841 --> 00:05:53,776 Hij zal niet instorten. 134 00:05:53,777 --> 00:05:56,729 Ik denk wat vrije tijd zal hem echter goed doen. 135 00:05:56,730 --> 00:06:00,032 Ja, dat kan niet. 136 00:06:00,033 --> 00:06:02,201 Bertram wil hem over de Dublin-zaak. 137 00:06:02,202 --> 00:06:05,204 Nadat Jane zo onbeleefd tegen hem was? Het draait allemaal om Bertram. 138 00:06:05,205 --> 00:06:07,206 Persoonlijke problemen laat hij niet toe binnendringen. 139 00:06:07,207 --> 00:06:10,192 Jane is de beste troef die we hebben, en Bertram weet dat. 140 00:06:10,193 --> 00:06:14,547 Maar Jane wil niet bij de zaak betrokken zijn. Verander van gedachten. 141 00:06:14,548 --> 00:06:19,201 Ik ga het Bertram niet vertellen Wij hebben geen controle over onze eigen mensen. 142 00:06:22,723 --> 00:06:25,808 Ik heb een idee hoe je hem kunt overtuigen, 143 00:06:25,809 --> 00:06:28,344 maar het is nogal onethisch. 144 00:06:28,345 --> 00:06:30,146 Ik wil het niet weten. 145 00:06:37,070 --> 00:06:38,220 Waar is Jane? 146 00:06:38,221 --> 00:06:39,388 Hij is boven. 147 00:06:39,389 --> 00:06:40,723 Bedankt. 148 00:06:51,451 --> 00:06:54,203 Jane? 149 00:06:54,204 --> 00:06:56,005 Kom binnen. 150 00:06:56,006 --> 00:06:57,790 Hé. 151 00:06:57,791 --> 00:06:59,091 Leuke plek. 152 00:06:59,092 --> 00:07:03,479 Ja. Ja, ik zoals het uitzicht en de rust. 153 00:07:07,467 --> 00:07:09,936 En wat ben je aan het doen met al die stilte? 154 00:07:09,937 --> 00:07:13,806 Gewoon nadenken. 155 00:07:13,807 --> 00:07:15,858 Jane, je moet stoppen jezelf de schuld geven. 156 00:07:15,859 --> 00:07:18,761 Als Red John Kristina Frye meenam, het is niet jouw-- 157 00:07:18,762 --> 00:07:20,262 er is geen "als"" hij heeft haar meegenomen. 158 00:07:20,263 --> 00:07:22,366 Als hij dat deed, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 159 00:07:22,375 --> 00:07:24,326 Trouwens, wat is het goed om hier te zitten, 160 00:07:24,327 --> 00:07:27,278 in je boek krabbelen? Jij bent Zo zal ik haar niet vinden. 161 00:07:31,128 --> 00:07:32,479 Ik ga niet van gedachten veranderen. 162 00:07:32,492 --> 00:07:35,027 Ik wil niet werken de Dublin-zaak. 163 00:07:35,028 --> 00:07:38,263 Dat is prima. Het is een uitgemaakte zaak. Ik begrijp het. 164 00:07:38,264 --> 00:07:41,467 Het zou goed voor je zijn een pauze nemen. 165 00:07:41,468 --> 00:07:44,953 Luister, over een heel ander onderwerp, 166 00:07:44,954 --> 00:07:47,973 Ik heb een persoonlijke gunst nodig. 167 00:07:47,974 --> 00:07:49,708 Ik zou je graag willen iemand komen ontmoeten. 168 00:07:49,713 --> 00:07:51,831 WHO? Ik weet het niet. 169 00:07:51,832 --> 00:07:53,833 Waarom niet? 170 00:07:53,834 --> 00:07:56,503 Ik beloof dat het niets bevat te maken met Harvey Dublin. 171 00:07:56,504 --> 00:07:58,471 Je probeert het om mij op de een of andere manier te bespelen, 172 00:07:58,472 --> 00:08:00,807 overtuig mij om van gedachten te veranderen. 173 00:08:00,808 --> 00:08:03,009 Nee. Ja, dat ben je. 174 00:08:04,228 --> 00:08:06,346 En ik denk dat ik je een kans schuldig ben. 175 00:08:06,347 --> 00:08:09,149 Maar het gaat niet werken, wat het ook is. 176 00:08:19,158 --> 00:08:22,162 Hé, Cho, hoe gaat het? met mevrouw Dublin? 177 00:08:22,163 --> 00:08:25,031 Tot nu toe niets. Wanneer is iemand kom je mij hier aflossen? 178 00:08:25,032 --> 00:08:26,467 Waarom? Wat is het probleem? 179 00:08:26,468 --> 00:08:28,602 Niets. Ik bel als we er zijn eventuele ontwikkelingen. 180 00:08:29,703 --> 00:08:31,754 Wat is het? Is het Harvey? 181 00:08:31,755 --> 00:08:33,039 Nee, mevrouw. 182 00:08:33,040 --> 00:08:35,341 O, mijn God! 183 00:08:35,342 --> 00:08:38,211 Ik ga ontploffen! Ik kan er niet tegen! 184 00:08:38,212 --> 00:08:40,880 Ik kan het niet aan! Ik zweer bij God! 185 00:08:42,716 --> 00:08:44,717 Waarom, Kimbal? 186 00:08:44,718 --> 00:08:48,938 Waarom word ik gestraft? Ik ben een goed mens. 187 00:08:48,939 --> 00:08:50,523 Ja, mevrouw. 188 00:08:50,524 --> 00:08:52,392 Noem mij niet langer 'mevrouw'' 189 00:08:52,393 --> 00:08:55,211 Ik ben je grootmoeder niet. 190 00:08:55,212 --> 00:08:58,281 Hoe oud denk je dat ik ben toch? 191 00:08:58,282 --> 00:09:00,717 48, 49. 192 00:09:08,993 --> 00:09:11,494 Ik begrijp het beeld. Jij? 193 00:09:11,495 --> 00:09:15,999 Ja, de chauffeur van Dublin... de dode man, Pete Russo, toch? 194 00:09:16,000 --> 00:09:17,467 Hij heeft familie. 195 00:09:17,468 --> 00:09:19,452 Hij droeg niet een trouwring, dus... 196 00:09:19,453 --> 00:09:21,804 We staan op het punt een, uh... 197 00:09:24,258 --> 00:09:27,760 Ja. Precies. 198 00:09:27,761 --> 00:09:29,312 Ja, wie ben jij? 199 00:09:29,313 --> 00:09:31,981 Nadine, ik ben agent Lisbon met het CBI. 200 00:09:31,982 --> 00:09:34,851 We spraken aan de telefoon. Dit is Patrick Jane. 201 00:09:34,852 --> 00:09:37,520 Hoi. Jij bent, eh, Pete Russo's dochter? 202 00:09:37,521 --> 00:09:39,155 Eh, ja. 203 00:09:41,108 --> 00:09:42,659 Hallo? Ze zijn van de politie. 204 00:09:42,660 --> 00:09:44,694 Oh oké. Dit is mijn moeder. 205 00:09:44,695 --> 00:09:47,396 Patricia. 206 00:09:47,397 --> 00:09:49,365 En dit is Kees, mijn stiefvader. 207 00:09:49,366 --> 00:09:52,068 Hoi. Eh... 208 00:09:52,069 --> 00:09:54,254 Kom alsjeblieft binnen. 209 00:10:02,212 --> 00:10:05,598 Miss Lisbon zegt dat jij de beste bent Rechercheur in Californië. 210 00:10:09,436 --> 00:10:13,856 Ze zegt of iemand het kan vinden die mijn vader heeft vermoord, dat kan. 211 00:10:13,857 --> 00:10:15,775 Ik moet alleen maar zeggen, 212 00:10:15,776 --> 00:10:19,362 Ik had niet gedacht dat je zou bukken voor zulke grove manipulatie. 213 00:10:19,363 --> 00:10:20,863 Ik begrijp het niet. 214 00:10:20,864 --> 00:10:23,116 Binnen grap. Het spijt me. 215 00:10:23,117 --> 00:10:26,703 Ik zal uitzoeken wie jouw vermoord heeft vader en ontvoerde meneer Dublin. 216 00:10:26,704 --> 00:10:28,571 Een inside-joke? 217 00:10:28,572 --> 00:10:30,907 Haar vader is dood. 218 00:10:30,908 --> 00:10:32,659 Vermoord. 219 00:10:32,660 --> 00:10:34,494 Maak je grapjes? 220 00:10:35,913 --> 00:10:37,880 Ja, het is mijn schuld. 221 00:10:37,881 --> 00:10:39,799 Eh, wat is het, de grap? 222 00:10:39,800 --> 00:10:43,336 Uh, ik heb... ik heb er veel nu in gedachten. 223 00:10:43,337 --> 00:10:45,805 Eh, ik wilde eigenlijk niet komen vandaag aan het werk, 224 00:10:45,806 --> 00:10:48,024 maar mijn goede vriend en collega Agent Lissabon 225 00:10:48,025 --> 00:10:50,093 heeft mij misleid om jou te ontmoeten, 226 00:10:50,695 --> 00:10:52,246 dat wetende Ik kon je niet weigeren 227 00:10:52,308 --> 00:10:54,309 omdat je de leeftijd hebt mijn dochter zou zijn 228 00:10:54,310 --> 00:10:56,129 als ze nog leefde, als ze niet vermoord was. 229 00:10:56,139 --> 00:10:57,859 O, goedheid. 230 00:10:57,930 --> 00:10:59,698 Vermoord door een man genaamd Rode Johannes, 231 00:10:59,751 --> 00:11:01,119 die ik onlangs ontmoette. 232 00:11:01,150 --> 00:11:03,601 Hij heeft mijn leven gered en een vriend van mij ontvoerd. 233 00:11:03,602 --> 00:11:06,771 Lang verhaal. Daarom zijn er veel dingen waar ik aan denk. 234 00:11:09,254 --> 00:11:12,105 Dat is niet zo een heel grappige grap. 235 00:11:12,106 --> 00:11:13,790 Hm. 236 00:11:13,791 --> 00:11:15,776 Wat is er met je vriend gebeurd? 237 00:11:15,777 --> 00:11:16,811 Nog steeds vermist. 238 00:11:16,912 --> 00:11:20,598 Eh, alsjeblieft, vertel ons over je vader. 239 00:11:21,299 --> 00:11:24,167 Hij was een goed mens. 240 00:11:24,168 --> 00:11:27,754 Hij was... grappig 241 00:11:27,755 --> 00:11:30,123 en... En genereus. 242 00:11:30,124 --> 00:11:33,743 En ik kon er met hem over praten alles, en hij luisterde. 243 00:11:33,744 --> 00:11:36,079 O ja, hij kon charmant zijn. 244 00:11:38,249 --> 00:11:39,800 Hij had zijn manieren. 245 00:11:39,801 --> 00:11:43,586 Wat voor manieren? Hij had een humeur. 246 00:11:43,587 --> 00:11:47,157 Dat deed hij. 247 00:11:47,158 --> 00:11:50,093 Ik bedoel, zijn hart was dat wel op de juiste plaats, weet je? 248 00:11:51,763 --> 00:11:54,164 Wat zijn fouten ook zijn, 249 00:11:54,165 --> 00:11:56,617 hij verdiende het niet om te sterven deze manier. 250 00:11:57,828 --> 00:11:58,912 Echt, ik ben onder de indruk. 251 00:11:58,928 --> 00:12:01,331 Je bespeelde me als een vis en... en je hebt tegen mij gelogen. 252 00:12:01,341 --> 00:12:03,541 Dat heb ik wel een beetje gedaan, nietwaar? Sorry. 253 00:12:03,639 --> 00:12:05,474 Nee, ik ben blij je te zien eindelijk een paar dingen geleerd. 254 00:12:05,560 --> 00:12:08,596 Natuurlijk, nu zal ik wraak nemen. Wat bedoel je? 255 00:12:08,597 --> 00:12:11,482 Ah. 256 00:12:13,794 --> 00:12:15,896 Maak je geen zorgen. We zijn hier niet voor drugs. 257 00:12:15,899 --> 00:12:17,733 We zijn hier vanwege de moord de andere nacht. 258 00:12:17,792 --> 00:12:19,827 Ach, ja, ja. Daar heb ik over gehoord. 259 00:12:19,828 --> 00:12:22,129 Een man ontvoerd, hè? Dat is jammer. 260 00:12:22,130 --> 00:12:24,715 Lokale politieagenten zeggen jullie zaken doen onder die brug. Ja, kijk, 261 00:12:24,716 --> 00:12:28,051 de lokale politie is aardig jongens, maar ze hebben geen contact meer. 262 00:12:28,052 --> 00:12:30,838 Daar doen wij geen zaken mee brug. De hos--ze hebben dibs. 263 00:12:30,839 --> 00:12:34,141 Je zult willen praten aan de dames op Fremont. 264 00:12:34,142 --> 00:12:36,810 Oké. Bedankt. Ja, geen zorgen. 265 00:12:36,811 --> 00:12:39,096 Hé, hé, Rood. 266 00:12:39,097 --> 00:12:41,565 Je gaat ooit uit vroeger een hufter? 267 00:12:41,566 --> 00:12:43,817 Tot nu toe niet! 268 00:12:43,818 --> 00:12:46,520 Wat? Ik maak een grapje. 269 00:12:50,141 --> 00:12:51,525 Bedankt. 270 00:12:51,526 --> 00:12:54,411 Ja. Oké. Goed om te weten. 271 00:12:54,412 --> 00:12:57,480 Goedemiddag. Reid Colman. Ik ben De persoonlijke advocaat van de heer Dublin. 272 00:12:57,481 --> 00:13:00,284 Ik ben blij jullie te zien, mensen. Heb je enige vooruitgang geboekt? 273 00:13:00,285 --> 00:13:03,921 Vroege dagen, meneer Colman. Je zult met mij moeten praten, ja? 274 00:13:03,922 --> 00:13:07,007 Dit is een goed moment. Ik heb een minuut of tien. 275 00:13:07,008 --> 00:13:10,210 Als je deze kant op komt, We kunnen de vergaderruimte gebruiken. 276 00:13:10,211 --> 00:13:12,262 Een momentje. 277 00:13:12,263 --> 00:13:13,764 Wat is je naam? 278 00:13:13,765 --> 00:13:15,716 Marjorie. 279 00:13:15,717 --> 00:13:17,667 Marjorie. Dat is een hele mooie naam. 280 00:13:17,668 --> 00:13:19,770 Ik wil graag spreken Eerst aan Marjorie, bedankt. 281 00:13:19,771 --> 00:13:22,672 We zullen moeten praten te zijner tijd aan u, meneer. 282 00:13:22,673 --> 00:13:24,775 Ik zal het proberen en je later inpassen. 283 00:13:24,776 --> 00:13:26,693 Prostituees? Nee. Nee. 284 00:13:26,694 --> 00:13:29,563 Dat was de heer Dublin niet dat soort man helemaal niet. 285 00:13:29,564 --> 00:13:31,648 Het steegje waaruit hij werd ontvoerd 286 00:13:31,649 --> 00:13:33,066 werd gebruikt door prostituees, 287 00:13:33,067 --> 00:13:35,319 en het was nergens in de buurt De reguliere route van meneer Dublin. 288 00:13:35,398 --> 00:13:37,416 Ik ben geweest De persoonlijke secretaris van de heer Dublin 289 00:13:37,417 --> 00:13:38,867 tien jaar lang, 290 00:13:38,868 --> 00:13:41,787 en ik kan het je vertellen zonder enige twijfel 291 00:13:41,788 --> 00:13:43,255 dat hij is 292 00:13:43,256 --> 00:13:46,074 de meest fatsoenlijke, zorgzame, schoon, genereus mens 293 00:13:46,075 --> 00:13:48,043 waar iedereen op kon hopen ontmoeten. 294 00:13:48,044 --> 00:13:50,379 Wij willen hem terugbrengen veilig, Marjorie. 295 00:13:50,380 --> 00:13:52,631 Wij hebben nodig om alles te weten. 296 00:13:59,922 --> 00:14:03,025 Meestal kan ik wel aan de slag van hem op elk moment. 297 00:14:03,026 --> 00:14:05,477 Zijn werk vraagt erom, maar af en toe, 298 00:14:05,478 --> 00:14:08,063 hij zou verdwijnen een uurtje of zo, 299 00:14:08,064 --> 00:14:10,932 nee, geen antwoord van hem of zijn chauffeur. 300 00:14:10,933 --> 00:14:13,619 Hoe vaak was dat? Elke paar weken. 301 00:14:13,620 --> 00:14:17,039 Een vaste date in de buurt de tijd dat hij werd ontvoerd, ja? 302 00:14:18,742 --> 00:14:21,877 En wat dacht je ervan hij doet het misschien? 303 00:14:21,878 --> 00:14:24,396 Meesteres, dacht ik, 304 00:14:24,397 --> 00:14:25,998 maar niet dit. 305 00:14:25,999 --> 00:14:29,951 Mannen hebben behoeften. Dat begrijp ik. 306 00:14:30,815 --> 00:14:33,868 Alsjeblieft, je zult hem vinden, wil je niet? Vind je hem? 307 00:14:34,622 --> 00:14:37,290 Marjorie, eh, Ik moet je zeggen, 308 00:14:37,291 --> 00:14:38,976 Het is zeer waarschijnlijk dat hij al dood is. 309 00:14:39,047 --> 00:14:42,583 Wauw. Wacht even. Dat weten wij niet. 310 00:14:42,584 --> 00:14:44,320 Het is een vermoeden dat ik heb, en als ik gelijk heb, 311 00:14:44,337 --> 00:14:46,722 het is een zegen voor jou. 312 00:14:46,791 --> 00:14:48,876 Onbeantwoorde liefde wel iets verschrikkelijks. 313 00:14:48,896 --> 00:14:51,798 Je moet een man vinden die terug van je zal houden. 314 00:14:51,799 --> 00:14:54,967 Je bent een goede vrouw. Jij verdienen het. Denk daar eens over na. 315 00:15:06,118 --> 00:15:09,170 Dit is dus gedaan door iemand die wist van de routine van Dublin... 316 00:15:09,171 --> 00:15:10,588 iemand heel dichtbij. 317 00:15:10,589 --> 00:15:12,623 Waarom zei je? hij was dood? 318 00:15:12,624 --> 00:15:15,392 Omdat hij dat is. Hij is dood, en het is geen ontvoering. 319 00:15:15,393 --> 00:15:16,613 Geef me een reden. 320 00:15:16,625 --> 00:15:17,827 Ik wed dat je alle thee in China drinkt. 321 00:15:17,890 --> 00:15:19,125 Dat is geen reden. 322 00:15:19,135 --> 00:15:20,255 Ik geef je goede kansen. 323 00:15:20,426 --> 00:15:21,160 Hoi. 324 00:15:21,193 --> 00:15:23,545 Hoi. Vraag om losgeld kwam door. 325 00:15:23,546 --> 00:15:24,996 Hoe veel? 326 00:15:24,997 --> 00:15:27,198 Oké. We zijn onderweg. 327 00:15:27,199 --> 00:15:29,751 Een miljoen dollar voor de veilige terugkeer van Dublin-- 328 00:15:29,752 --> 00:15:32,303 dat klinkt zo ongeveer een ontvoering, nietwaar? 329 00:15:33,464 --> 00:15:36,550 Dat betekent niet dat het een ontvoering is. Dat betekent niet dat hij niet dood is. 330 00:15:36,551 --> 00:15:38,729 Is dit een serieuze theorie, of is dit jouw wraak? 331 00:15:53,291 --> 00:15:54,892 Dit is verzonden van een wegwerptelefoon. 332 00:15:54,982 --> 00:15:57,501 ‘Doe precies zoals aangegeven of H.D. krijgt zijn keel doorgesneden 333 00:15:57,591 --> 00:15:59,710 "en we sturen je zijn tong. Wij willen een miljoen dollar 334 00:15:59,792 --> 00:16:02,393 "in gebruikte $ 50 en $ 100 morgen om 06.00 uur. 335 00:16:02,394 --> 00:16:04,130 Locatie volgt. Geen politie, of H.D. Is dood"" 336 00:16:05,734 --> 00:16:06,554 Enig bewijs van leven? 337 00:16:06,615 --> 00:16:09,450 Nee. Hé. 338 00:16:09,451 --> 00:16:12,403 Zeg niets slechts aan mevrouw Dublin. 339 00:16:12,404 --> 00:16:13,388 Dat is een bevel. 340 00:16:13,480 --> 00:16:16,532 Jawohl, mijn kommandant. Kan ik het zien? Ja. 341 00:16:17,714 --> 00:16:19,198 Waar is mevrouw Dublin? 342 00:16:19,199 --> 00:16:22,184 Ja, ze huilt veel. Dan zij moet haar make-up opfrissen, 343 00:16:22,185 --> 00:16:24,236 en dan huilt ze weer. Een soort cyclus. 344 00:16:24,237 --> 00:16:26,639 Drie opzettelijke spelfouten 345 00:16:26,640 --> 00:16:28,591 en een voor de hand liggende militair gezang, 346 00:16:28,592 --> 00:16:30,726 wat dat suggereert de schrijver is geen veteraan 347 00:16:30,727 --> 00:16:33,763 maar wil ons laten geloven dat hij of zij is-- 348 00:16:33,764 --> 00:16:36,732 dus een tandje minder slim dan hij of zij denkt 349 00:16:36,733 --> 00:16:39,268 dat ze zijn, deze misdaad gebruiken om zich uit te drukken 350 00:16:39,269 --> 00:16:42,989 een soort van diepe, persoonlijke wrok. 351 00:16:42,990 --> 00:16:44,924 Het geweld bestaat authentiek genoeg. 352 00:16:45,011 --> 00:16:46,979 O, mijn heer. Wat nu? Wat is er gebeurd? 353 00:16:46,980 --> 00:16:48,648 Het is niets, Giselle. 354 00:16:48,649 --> 00:16:50,684 Dit zijn mijn collega's. Blijf alsjeblieft kalm. 355 00:16:50,694 --> 00:16:52,014 Hoe kan ik kalm blijven? 356 00:16:52,407 --> 00:16:55,843 Ik kan niet verhogen morgen een miljoen dollar! 357 00:16:55,844 --> 00:16:59,596 Wij zijn lang niet zo rijk zoals mensen denken. 358 00:16:59,597 --> 00:17:02,749 Wat moet ik doen? Ik kan niet ingaan op de financiële aspecten, mevrouw. 359 00:17:02,750 --> 00:17:05,102 Dat is jouw oproep. 360 00:17:05,103 --> 00:17:06,672 Nu kun je denken van iedereen die dat misschien heeft gehad 361 00:17:06,723 --> 00:17:08,924 een persoonlijke wrok tegen uw man? 362 00:17:08,925 --> 00:17:11,042 Nee. Niemand. 363 00:17:11,043 --> 00:17:15,045 Mijn man is een gerespecteerd persoon en geliefd lid 364 00:17:15,167 --> 00:17:16,718 van de Sacramento-samenleving. 365 00:17:16,774 --> 00:17:18,909 Jij ook? 366 00:17:18,910 --> 00:17:21,745 Respecteer je en hem geloven? 367 00:17:21,746 --> 00:17:23,830 Natuurlijk doe ik dat. 368 00:17:24,487 --> 00:17:27,523 Diep. Wat een vraag. 369 00:17:27,524 --> 00:17:29,626 Nou, waarom wil je niet? om een miljoen dollar op te halen 370 00:17:29,659 --> 00:17:32,595 om zijn leven te redden? Waarom vraag je dat? Ik doe! 371 00:17:33,600 --> 00:17:35,001 Nou ja, het horloge en de oorbellen-- 372 00:17:35,007 --> 00:17:37,066 dat is een kwart miljoen precies daar. 373 00:17:37,126 --> 00:17:40,543 Je kunt het geld inzamelen. Je bent in conflict, 374 00:17:40,575 --> 00:17:43,527 omdat je het niet weet als je je man terug wilt. 375 00:17:43,528 --> 00:17:46,030 Je houdt niet van je man helemaal heel erg. 376 00:17:46,031 --> 00:17:48,032 Dat ben je eigenlijk een heel goede actrice 377 00:17:48,033 --> 00:17:50,284 het spelen van de rol van de liefhebbende vrouw. 378 00:17:50,302 --> 00:17:52,320 Dat is wat ik denk jij bent. 379 00:17:52,321 --> 00:17:55,157 Kun je naar mij kijken en mij vertellen dat ik ongelijk heb? 380 00:17:59,912 --> 00:18:01,329 Duh. 381 00:18:03,649 --> 00:18:07,152 Natuurlijk vind ik hem niet leuk heel veel. 382 00:18:07,153 --> 00:18:09,654 Iedereen op de hoogte weet dat Harvey Dublin dat is 383 00:18:09,655 --> 00:18:14,042 een gemene, liegende, achterbakse, kromme klootzak. 384 00:18:14,043 --> 00:18:15,794 Maar ik ben zijn vrouw, 385 00:18:15,795 --> 00:18:17,914 en wat moet ik doen maar doen alsof ik van hem hou? 386 00:18:17,924 --> 00:18:19,224 Waarom heb je hem niet verlaten? 387 00:18:19,317 --> 00:18:22,019 Heb je ooit gescheiden van een gemene advocaat? 388 00:18:23,100 --> 00:18:25,752 Hij heeft geen strafblad van enig persoonlijk wangedrag. 389 00:18:25,802 --> 00:18:27,803 Hij is een gerespecteerd lobbyist. 390 00:18:27,804 --> 00:18:30,172 Een afperser en oplichter, meer zoals het. 391 00:18:30,173 --> 00:18:31,257 Er zijn dus veel mensen 392 00:18:31,291 --> 00:18:32,977 wie had dat misschien gewild om uw man schade toe te brengen. 393 00:18:32,987 --> 00:18:34,283 Maak je een grapje? 394 00:18:34,378 --> 00:18:37,296 Overal in de stad zijn mensen biddend dat hij weg blijft. 395 00:18:37,297 --> 00:18:39,832 Hoe zit het met jou? Mij? 396 00:18:39,833 --> 00:18:41,784 Ja, jij. 397 00:18:41,785 --> 00:18:45,488 Oh, ik zal het geld inzamelen. Dat ben ik hem verschuldigd. 398 00:18:45,489 --> 00:18:47,456 Ik wist waarmee ik trouwde. 399 00:18:47,457 --> 00:18:49,425 Ja, meneer Dublin het doelwit van een aantal rechtszaken. 400 00:18:50,679 --> 00:18:52,880 De meest vooraanstaande mannen wel op een of ander punt 401 00:18:52,881 --> 00:18:56,017 in hun carrière. Het is een gevaar van het moderne leven. 402 00:18:56,028 --> 00:18:57,980 Dus Harvey Dublin is een heilige. Is dat jouw standpunt? 403 00:18:58,076 --> 00:19:00,227 Nee, Harvey Dublin niet een heilige, 404 00:19:00,228 --> 00:19:02,329 maar ik ben zijn advocaat, en ik spreek namens hem. 405 00:19:02,330 --> 00:19:04,314 Kijk, Harvey begon met minder dan niets. 406 00:19:04,315 --> 00:19:07,685 Hij was een straatjongen. Zijn ouders waren drugsverslaafden. 407 00:19:07,686 --> 00:19:09,921 Hij leeft in angst om te vallen terug naar die wereld, 408 00:19:09,998 --> 00:19:12,717 dus misschien duwt hij een beetje te hard. 409 00:19:12,718 --> 00:19:14,802 Misschien is hij dat gewoon een beetje te intens 410 00:19:14,803 --> 00:19:17,922 in zijn verlangen om te winnen. Dit is Amerika. Dat is geen misdaad. 411 00:19:17,932 --> 00:19:19,487 Zeven rechtszaken hangende. 412 00:19:19,604 --> 00:19:21,940 Kijk, iedereen kan aangeklaagd worden. Het betekent niets. 413 00:19:21,987 --> 00:19:24,572 De helft van de spelers in deze stad liggen in bed met Dublin 414 00:19:24,573 --> 00:19:27,375 op de een of andere manier. In feite is jouw, uh, 415 00:19:27,376 --> 00:19:29,010 jouw nieuwe directeur, Gale Bertram-- 416 00:19:29,011 --> 00:19:31,195 Hij is een van zijn medebeklaagden. Echt? 417 00:19:31,196 --> 00:19:33,030 Ja. Bank of Claremont vs. 418 00:19:33,031 --> 00:19:34,832 Ontwikkeling van Brixham Lake bedrijf en anderen. 419 00:19:34,833 --> 00:19:37,752 Het wordt een blockbuster. Ga maar door. 420 00:19:37,753 --> 00:19:41,301 Het is een complex land-/waterrechten ding. 421 00:19:41,363 --> 00:19:42,281 Het zal jaren meegaan. 422 00:19:42,371 --> 00:19:44,539 Het punt is, Bertram werd tot medeverdachte benoemd 423 00:19:44,540 --> 00:19:47,925 om druk uit te oefenen op de verdediging vroeg te regelen. 424 00:19:47,926 --> 00:19:50,862 Gebeurt de hele tijd. Hm. Dat is interessant aan Bertram. 425 00:19:51,955 --> 00:19:54,089 Nee, dat is het niet. Ja, dat is zo. 426 00:19:54,761 --> 00:19:56,812 Wie heeft er het meeste profijt van, juridisch gesproken, 427 00:19:56,813 --> 00:19:58,731 als meneer Dublin niet terugkomt? 428 00:19:58,732 --> 00:20:00,900 Nou, dat is, eh, dat is moeilijk te zeggen. 429 00:20:00,901 --> 00:20:02,902 Te veel variabelen in de vergelijking. 430 00:20:02,903 --> 00:20:03,837 Maar hij komt terug, toch? 431 00:20:03,854 --> 00:20:06,055 Ik bedoel, als Giselle betaalt de ontvoerders, 432 00:20:06,086 --> 00:20:08,071 waarom zou hij niet? Nou, er gebeuren dingen. 433 00:20:08,072 --> 00:20:10,740 Heb je ooit gediend? in het leger, meneer Colman? 434 00:20:10,741 --> 00:20:13,211 Nee, dat had ik niet die eer. Waarom vraag je dat? 435 00:20:13,925 --> 00:20:15,316 Standaard vraag. 436 00:20:16,923 --> 00:20:18,390 Nou, hé, niet alleen... 437 00:20:18,391 --> 00:20:19,925 O, schiet. 438 00:20:19,926 --> 00:20:21,876 Hé dame, wacht even. 439 00:20:21,877 --> 00:20:23,979 Mevrouw, wij willen gewoon praten. 440 00:20:23,980 --> 00:20:25,397 Bla, bla, bla, bla. 441 00:20:25,398 --> 00:20:27,616 Ja, bla, bla, bla. Luisteren, heb je van die kerel gehoord? 442 00:20:27,645 --> 00:20:29,614 die op straat werd ontvoerd een paar blokken verder? 443 00:20:29,661 --> 00:20:32,946 Zijn chauffeur werd doodgeschoten. O, dat. Ja. Is dat niet wild? 444 00:20:32,947 --> 00:20:34,547 Iedereen heeft het erover. 445 00:20:34,589 --> 00:20:35,626 Wat zeggen mensen precies? 446 00:20:35,636 --> 00:20:38,536 Allerlei dingen. Vriend van mij zei dat ze daar was. 447 00:20:38,617 --> 00:20:41,168 O ja? Nou, ze gedraagt zich mysterieus, 448 00:20:41,311 --> 00:20:43,291 zoals: ‘Ik kan het je niet vertellen wat is er gebeurd," 449 00:20:43,350 --> 00:20:46,553 alsof ze een geheim agent is of zoiets. Hoe heet je vriend? 450 00:20:47,154 --> 00:20:48,489 De jouwe voor $ 50. 451 00:20:50,672 --> 00:20:51,792 Dit is een moordonderzoek. 452 00:20:52,150 --> 00:20:53,919 We kunnen je binnenlaten nu wegens obstructie. 453 00:20:53,923 --> 00:20:56,775 Oh schatje, red jezelf tijd en papierwerk. 454 00:20:56,776 --> 00:21:00,329 Ik heb 40... 43 dollar. 455 00:21:02,649 --> 00:21:04,533 Eh... 12 cent. 456 00:21:05,750 --> 00:21:08,385 Het geld zit overal krap, hè? 457 00:21:08,386 --> 00:21:11,671 Kom op. Geef ons een pauze hier. 458 00:21:16,010 --> 00:21:19,295 Suiker, een groot, lang meisje, roze haar. 459 00:21:19,296 --> 00:21:21,264 Morgenavond is ze er. 460 00:21:21,265 --> 00:21:23,733 Fijn zaken met je te doen. 461 00:21:23,734 --> 00:21:25,152 12 cent? Ernstig? 462 00:21:25,232 --> 00:21:27,317 Wat? Ze heeft mij schoongemaakt. 463 00:21:27,318 --> 00:21:29,402 12 cent. 464 00:21:33,174 --> 00:21:35,191 Ah. 465 00:21:35,192 --> 00:21:37,110 Interessant Over Bertram, hè? 466 00:21:37,111 --> 00:21:40,196 Dat zei je al eerder. Nee, dat is het niet. 467 00:21:41,514 --> 00:21:44,034 Ik kreeg een vreemde sfeer het eerste moment dat ik hem ontmoette. 468 00:21:44,081 --> 00:21:46,582 Eh, de directeur van de verdeling van de rechtshandhaving 469 00:21:46,583 --> 00:21:49,051 niet ontvoerd Harvey Dublin. 470 00:21:49,052 --> 00:21:51,053 Dus je denkt. Hoe goed ken je hem? 471 00:21:51,054 --> 00:21:53,055 Dit is jouw wraak, nietwaar? 472 00:21:53,056 --> 00:21:55,091 Nou, ik-ik ben gewoon ga je negeren. 473 00:21:55,092 --> 00:21:57,760 Ik straf je niet, ook al verdien je het. 474 00:21:57,761 --> 00:22:01,564 Dublin bleek dat wel te zijn de sleazebag die ik dacht dat hij was. 475 00:22:01,565 --> 00:22:04,316 Hij verdient gerechtigheid zoals iedereen. 476 00:22:04,317 --> 00:22:06,569 Oh, jij bent een agent. Dat moet je zeggen. 477 00:22:06,570 --> 00:22:07,704 Dat doe je niet echt geloof het. 478 00:22:07,771 --> 00:22:09,989 Mijn vingers zitten in mijn oren. 479 00:22:37,601 --> 00:22:39,018 Ochtend! 480 00:22:39,019 --> 00:22:41,854 Hoi! 481 00:22:41,855 --> 00:22:43,389 Wat gebeurt er? 482 00:22:43,390 --> 00:22:46,559 Nog niets. Geen grapje. Waar is het geld? 483 00:22:46,560 --> 00:22:48,611 Vuilnisbak daar beneden. Daar? 484 00:22:48,643 --> 00:22:49,360 Ja. 485 00:22:49,458 --> 00:22:52,460 Oh. Precies zoals ik dacht. Er komt niemand opdagen. 486 00:22:52,461 --> 00:22:55,914 Kijk naar deze plek. Het is ver te open voor een losgelddruppel. Nou, ze zeiden: geen politie, 487 00:22:55,915 --> 00:22:58,833 en misschien zijn ze dom genoeg te denken dat er geen politie is. 488 00:22:59,455 --> 00:23:00,774 Ze hebben een man vermoord in de straat. 489 00:23:00,834 --> 00:23:03,952 Ze moeten het weten de politie is erbij betrokken. 490 00:23:03,953 --> 00:23:06,455 Dat hadden ze nooit bedoeld om het losgeld op te halen. 491 00:23:06,456 --> 00:23:08,707 Nou, mijn voorgevoel klopt. De ontvoering is een schijnvertoning. 492 00:23:08,708 --> 00:23:10,960 Dublin is al dood. 493 00:23:10,970 --> 00:23:12,770 Wat zou de reden zijn voor een schijnontvoering? 494 00:23:12,771 --> 00:23:14,791 Nou ja, dat is het de meest opvallende vraag: ja. 495 00:23:14,792 --> 00:23:16,528 Maar je kunt stoppen met verspillen jouw tijd hier, zeker. 496 00:23:16,565 --> 00:23:20,434 Hé, mevrouw Dublin echt geld of nepgeld gebruiken? Echt. 497 00:23:20,435 --> 00:23:23,904 Heb je ernaar gekeken? Nee. Wat zou dat nu uitmaken? 498 00:23:25,402 --> 00:23:26,802 Nou, het maakt niet uit. 499 00:23:26,803 --> 00:23:28,188 Ik ben... weet je, Ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig. 500 00:23:28,262 --> 00:23:31,264 Wat je zegt zou kunnen zijn waar en misschien ook niet. 501 00:23:31,265 --> 00:23:33,234 Wij moeten nog even zitten dit ding voor een tijdje 502 00:23:33,267 --> 00:23:35,719 om er zeker van te zijn dat niemand komt opdagen - een paar uur. 503 00:23:35,813 --> 00:23:36,833 Nou, dat is gewoon dom. 504 00:23:36,910 --> 00:23:39,945 Het is niet dom. Het is professioneel. Professionele sh-messioneel. 505 00:23:39,946 --> 00:23:42,215 Jane. 506 00:23:57,975 --> 00:24:00,443 Hé, het is echt! 507 00:24:00,444 --> 00:24:01,762 Politie! Bevriezen! Handen in de lucht! 508 00:24:01,845 --> 00:24:05,631 Ga op je knieën! Doe het nu! Doe het nu! Oké. 509 00:24:05,632 --> 00:24:08,414 Beweeg niet. 510 00:24:16,125 --> 00:24:18,043 De directeur verwacht 511 00:24:18,044 --> 00:24:21,012 een volledig maar beknopt voortgangsrapport. Hoe ruikt die jas? 512 00:24:21,013 --> 00:24:21,982 Dit is een ander pak. 513 00:24:21,992 --> 00:24:24,092 Ja, maar die van de ander geruïneerd, nietwaar? Hm? 514 00:24:24,183 --> 00:24:25,667 Kracht van suggestie. 515 00:24:25,668 --> 00:24:28,270 Oké, weet je wat? Bijt mij. 516 00:24:33,526 --> 00:24:36,895 Dus... Arme Harvey Dublin, hè? 517 00:24:36,896 --> 00:24:39,781 Meneer, niemand heeft opgenomen de daling van het losgeld, 518 00:24:39,782 --> 00:24:41,849 dus daarvoor en andere redenen, 519 00:24:41,850 --> 00:24:43,268 wij geloven dat 520 00:24:43,269 --> 00:24:45,287 het ontvoeringsaspect van deze zaak is een voorwendsel. 521 00:24:45,288 --> 00:24:48,189 Wat maskeren? Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen. 522 00:24:48,190 --> 00:24:51,192 We hebben veelbelovende leads. Ik heb iets nodig om de media te vertellen. 523 00:24:51,193 --> 00:24:52,994 Vertel het ze Harvey Dublin is dood. 524 00:24:52,995 --> 00:24:56,164 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om aan deze zaak te werken, Mr. Jane. 525 00:24:56,165 --> 00:24:58,083 Je directheid is verkwikkend. 526 00:24:58,084 --> 00:25:01,386 Natuurlijk, procedureel, we gaan er nog steeds van uit dat hij nog leeft, 527 00:25:01,387 --> 00:25:04,055 totdat we dat hebben gedaan bewijs anders positief. 528 00:25:04,056 --> 00:25:06,874 Waarom Dublin vermoorden? Wat is het motief? 529 00:25:06,875 --> 00:25:08,876 Nou ja, twee mogelijkheden. 530 00:25:08,877 --> 00:25:10,545 Eh, een simpele overval. 531 00:25:10,546 --> 00:25:13,098 De dader ging na de diamant die, uh, 532 00:25:13,099 --> 00:25:15,734 Dublin blijft hem altijd volgen. 533 00:25:15,735 --> 00:25:17,902 Diamant? Welke diamant? 534 00:25:17,903 --> 00:25:19,904 Nou ja, blijkbaar Dublin had een angst 535 00:25:19,905 --> 00:25:22,157 van terugvallen in armoede, van, uh, 536 00:25:22,158 --> 00:25:24,826 sterven in het graf van een pauper zoals zijn vader deed, 537 00:25:24,827 --> 00:25:26,878 dus hij droeg altijd een grote diamant bij zich, 538 00:25:26,879 --> 00:25:28,330 voor het geval dat. 539 00:25:28,331 --> 00:25:31,032 Het is een soort van Een ontroerend verhaal, nietwaar? 540 00:25:31,033 --> 00:25:33,084 Dus iemand heeft het in scène gezet deze ontvoering 541 00:25:33,085 --> 00:25:35,837 om de diamant te stelen. 542 00:25:35,838 --> 00:25:38,623 Oké. Eh, waar is je bewijs hiervoor? Nou ja, geen echt bewijs. 543 00:25:38,624 --> 00:25:42,076 Dat is het woord op straat. Het is eigenlijk meer een theorie. 544 00:25:42,077 --> 00:25:45,079 Woord op straat. Jane. 545 00:25:45,080 --> 00:25:48,016 Dus je hebt niets? 546 00:25:49,101 --> 00:25:51,770 U zei dat die er waren twee mogelijkheden? 547 00:25:51,771 --> 00:25:54,356 Oja, de andere reden iemand hem zou vermoorden is, 548 00:25:54,357 --> 00:25:56,808 uh... b-b-b-Brixham Lake. 549 00:25:56,809 --> 00:25:59,527 Eh, wacht even. Hoe zit het met het Brixham-meer? 550 00:25:59,528 --> 00:26:02,063 Nou, het is zo een complex klein schandaal, 551 00:26:02,064 --> 00:26:03,481 nietwaar? 552 00:26:03,482 --> 00:26:06,534 En het gaat allemaal weg als Harvey Dublin dood is. 553 00:26:06,535 --> 00:26:10,822 Ik ben een met naam genoemde medeverdachte van de Brixham Lake-rechtszaken. 554 00:26:10,823 --> 00:26:12,741 Ja, dat heb ik gezien. Heel interessant. 555 00:26:12,742 --> 00:26:14,192 Eh, duidelijk je bent onschuldig, 556 00:26:14,193 --> 00:26:17,962 maar ik kan het me voorstellen dat er veel is 557 00:26:17,963 --> 00:26:19,964 dat je liever zou hebben geheim blijven 558 00:26:19,965 --> 00:26:22,534 dat zal eruit komen als de zaak voor de rechter komt. 559 00:26:22,535 --> 00:26:24,335 Je had voldoende motief. 560 00:26:24,336 --> 00:26:27,422 Dus dat is optie twee? 561 00:26:27,423 --> 00:26:29,557 Mij? Ik ben je verdachte? 562 00:26:29,558 --> 00:26:32,143 Wat-- Waar speel je mee? 563 00:26:32,144 --> 00:26:34,145 Nou, ik w... Ik vroeg het me gewoon af 564 00:26:34,146 --> 00:26:37,182 waarom je het ons niet verteld hebt deze man was zo'n sleazebag 565 00:26:37,183 --> 00:26:40,151 en dat je tot aan je nek zit in zijn smerige zaak. Dat is genoeg. 566 00:26:40,152 --> 00:26:43,188 Ja, dat is zo. Ik heb hier geen tijd voor. 567 00:26:43,189 --> 00:26:46,574 Je zult gewoon moeten vertrouwen in mijn onschuld, meneer Jane. 568 00:26:46,575 --> 00:26:48,610 Ik ben niet goed in vertrouwen. 569 00:26:48,611 --> 00:26:51,329 Ik probeer het echt om je de speelruimte te geven 570 00:26:51,330 --> 00:26:53,331 dat jouw zeldzame talenten verdienen, 571 00:26:53,332 --> 00:26:55,867 maar jij haalt het heel moeilijk. 572 00:26:55,868 --> 00:26:58,820 Jullie twee mogen nu gaan. Hoge toren, blijf. 573 00:26:58,821 --> 00:27:00,488 Ja, meneer. 574 00:27:07,546 --> 00:27:09,964 Wat was dat in vredesnaam? Ben je gek? 575 00:27:09,965 --> 00:27:13,017 En waar ben je op uitgekomen Dat stomme diamantenverhaal? 576 00:27:13,018 --> 00:27:15,887 Ik weet niet wat mij overkwam. Ik zie die man, 577 00:27:15,888 --> 00:27:18,389 Ik krijg meteen een drang om hem op te winden. 578 00:27:18,390 --> 00:27:19,858 Hij is de directeur. 579 00:27:19,859 --> 00:27:22,861 Het spijt me. Hij amuseert mij. Ik ben blij dat hij je vermaakt, 580 00:27:22,862 --> 00:27:25,363 omdat hij je gaat ontslaan nu waarschijnlijk. 581 00:27:25,364 --> 00:27:27,816 Nee. Jullie hebben mij nodig te veel. 582 00:27:29,351 --> 00:27:32,987 Ik zal het inhalen. 583 00:27:37,460 --> 00:27:38,960 Pardon? 584 00:27:38,961 --> 00:27:40,962 Wat heb je haar verteld? 585 00:27:40,963 --> 00:27:42,914 Ik was haar aan het complimenteren op haar jasje. 586 00:27:42,915 --> 00:27:45,133 Het is zo'n levendige kleur. Leugenaar. 587 00:27:45,134 --> 00:27:47,201 Je gaat mij bellen een leugenaar? 588 00:27:47,202 --> 00:27:49,203 Ik haat je. Oh. 589 00:27:49,204 --> 00:27:50,705 Ik doe. Mnh-mnh. 590 00:27:50,706 --> 00:27:54,976 Wij hebben onze beste mensen op dit ding 24/7. 591 00:27:54,977 --> 00:27:58,763 Ik wil mijn medeleven betuigen aan de familie van Peter Russo, 592 00:27:58,764 --> 00:28:01,149 en... en doe alsjeblieft met ons mee in onze gebeden 593 00:28:01,150 --> 00:28:03,101 voor de veiligheid van meneer Dublin. 594 00:28:03,102 --> 00:28:05,236 Zijn er vragen-- kort, alstublieft? 595 00:28:05,237 --> 00:28:08,523 Ja. Bent u dit aan het onderzoeken misschien een seksgerelateerd misdrijf? 596 00:28:08,524 --> 00:28:11,392 Ik bedoel, dat steegje is... Nee, er is geen sekshoek, Jeff... geen waarvan wij ons bewust zijn. 597 00:28:11,393 --> 00:28:14,729 Meneer, denkt u dat dat zo is? een Brixham Lake-verbinding hier? 598 00:28:14,730 --> 00:28:18,199 Nee. Ik denk het niet. Maar zowel jij als Dublin zijn dat wel bij die zaak betrokken, 599 00:28:18,200 --> 00:28:21,286 ben jij niet? Nee, nee, nee. Wat we denken is, 600 00:28:21,287 --> 00:28:24,172 het lijkt dat er geruchten gingen over de heer Dublin 601 00:28:24,173 --> 00:28:27,175 om een grote diamant te houden met hem, op zijn persoon, 602 00:28:27,176 --> 00:28:30,211 en de diefstal van die diamant is onze huidige manier van denken 603 00:28:30,212 --> 00:28:31,596 wat betreft motief. 604 00:28:31,597 --> 00:28:33,798 Ja? Wat voor soort van diamant? 605 00:28:33,799 --> 00:28:36,384 Eh, groot. Het is 2 of 3 karaat, denk ik. 606 00:28:36,385 --> 00:28:38,252 Waarom zou hij dragen zo'n diamant 607 00:28:38,253 --> 00:28:41,356 met hem in de buurt? Nou, dat is een goede vraag, Jeff. 608 00:28:41,357 --> 00:28:43,925 Eh, misschien meneer Dublin probeerde voorbereid te zijn 609 00:28:43,926 --> 00:28:45,443 voor welke omstandigheid dan ook. 610 00:28:45,444 --> 00:28:46,945 Weet je... 611 00:28:46,946 --> 00:28:48,396 ...Begrijpelijk, nietwaar? 612 00:28:48,397 --> 00:28:51,199 Ik bedoel, Hij heeft het moeilijk gehad... 613 00:28:51,200 --> 00:28:53,601 Nog één vraag... 614 00:28:57,623 --> 00:29:00,658 Hoe denk je de regisseur gaat voelen 615 00:29:00,659 --> 00:29:02,610 als hij erachter komt je hebt hem voor de gek gehouden 616 00:29:02,611 --> 00:29:05,713 tot praten complete rommel op tv? Het is geen afval, 617 00:29:05,714 --> 00:29:07,665 en hij zal heel boos zijn of heel blij, 618 00:29:07,666 --> 00:29:10,117 afhankelijk van of ik nu gelijk heb of niet. 619 00:29:10,118 --> 00:29:13,454 Waarover precies? Er is geen diamant-- 620 00:29:13,455 --> 00:29:17,175 o. Ik zie. Een val. Heel slim. 621 00:29:17,176 --> 00:29:19,177 Mm. Een valstrik voor wie? 622 00:29:19,178 --> 00:29:20,645 Gok. Vertel het me gewoon. 623 00:29:20,646 --> 00:29:23,648 Gok. Weet je wat? Schroef je. Je hebt al een grens overschreden, 624 00:29:23,649 --> 00:29:25,683 en nu ben je aan het spelen raadspelletjes met mij? 625 00:29:25,684 --> 00:29:28,069 Nee, het is gewoon dat Ik ben er zelf niet zeker van. 626 00:29:28,070 --> 00:29:30,321 Ik heb echter een plan. Oh, schapendip. 627 00:29:30,322 --> 00:29:32,441 Je probeert het nog steeds straf me omdat ik tegen je lieg. 628 00:29:32,542 --> 00:29:35,010 Weet je wat? Het spijt me. Sorry. 629 00:29:35,111 --> 00:29:37,263 Je wilde van deze zaak af. Je bent vertrokken. 630 00:29:37,264 --> 00:29:38,915 Je kunt een dutje doen in je denkkamer. 631 00:29:38,996 --> 00:29:41,230 Wij lossen deze zaak op zonder jou, op de juiste manier... 632 00:29:41,231 --> 00:29:43,900 met goed en degelijk detectivewerk. 633 00:29:46,046 --> 00:29:49,098 Dus ik neem aan dat je dat niet wilt om mijn plan te horen? 634 00:29:49,099 --> 00:29:52,485 "Nee, ik wil niet om je plan te horen." 635 00:29:52,486 --> 00:29:54,314 "Plaats je plan." 636 00:30:04,444 --> 00:30:06,779 Hoi dames. 637 00:30:06,780 --> 00:30:08,247 We zijn op zoek naar suiker. 638 00:30:08,248 --> 00:30:10,416 Geen suiker. Gewoon snoep. 639 00:30:10,417 --> 00:30:11,867 Je bent geen suiker? 640 00:30:11,868 --> 00:30:14,169 Nee, mevrouw. Pardon. 641 00:30:14,170 --> 00:30:16,154 Ja, nou, wij denken een beetje van wel. 642 00:30:16,155 --> 00:30:18,173 Ja, nou, denken is vrij, flaco. 643 00:30:18,174 --> 00:30:20,092 Je zult moeten komen bij ons, suiker. 644 00:30:20,093 --> 00:30:22,211 Waarvoor? Omdat je zag wat er gebeurde 645 00:30:22,212 --> 00:30:24,179 in dat steegje op fFemont. 646 00:30:24,180 --> 00:30:26,098 Nee, ik was gewoon aan het spelen. Ik heb niets gezien. 647 00:30:26,099 --> 00:30:29,051 Oké, nog steeds, wij willen graag voor jou-- Hé! 648 00:30:29,052 --> 00:30:31,553 Oh! 649 00:30:33,640 --> 00:30:36,525 Aa! Aa! 650 00:30:38,611 --> 00:30:40,813 Oké. 651 00:30:40,814 --> 00:30:42,347 Ohh. 652 00:30:42,348 --> 00:30:43,816 Hier. 653 00:30:43,817 --> 00:30:45,868 Ohh. 654 00:30:48,154 --> 00:30:50,572 Ohh. 655 00:30:50,573 --> 00:30:52,624 Bedankt. 656 00:30:52,625 --> 00:30:54,743 Geen probleem. 657 00:30:54,906 --> 00:30:56,726 Ik wacht. 658 00:30:57,464 --> 00:30:58,964 Oké. 659 00:30:58,965 --> 00:31:00,833 Ik ben bij de brug. 660 00:31:00,834 --> 00:31:02,801 Sigaretten pauze. 661 00:31:02,802 --> 00:31:04,703 Limousine komt uit Fremont. 662 00:31:04,704 --> 00:31:06,722 Ik sta op het punt erheen te gaan en over zaken praten, 663 00:31:06,723 --> 00:31:09,675 alleen deze pick-up komt binnen erachter en blokkeert de limousine. 664 00:31:09,676 --> 00:31:12,678 Ik denk, oh-oh, Dus ik sta op, uit het zicht. 665 00:31:12,679 --> 00:31:15,431 En wat voor vrachtwagen? 666 00:31:15,432 --> 00:31:17,766 Het was een vrachtwagen. 667 00:31:17,767 --> 00:31:21,687 Eh, groen of... of... of bruin of blauw. 668 00:31:21,688 --> 00:31:23,105 Niet--niet rood. 669 00:31:23,106 --> 00:31:25,574 En, eh, een blanke man stapt uit 670 00:31:25,575 --> 00:31:27,493 en... en zegt: "Hé." 671 00:31:27,494 --> 00:31:29,328 Hoe zag hij eruit? 672 00:31:29,329 --> 00:31:31,697 Een blanke man. Hij had een zwarte hoed op. 673 00:31:31,698 --> 00:31:34,450 Een blanke man met een zwarte hoed? Ja. Ja, en toen... hij loopt naar de limousine. 674 00:31:34,451 --> 00:31:35,751 De limousinechauffeur stapt uit. 675 00:31:35,752 --> 00:31:38,370 Hij zegt: "Hé, wat maakt het uit doe je jij hier?" 676 00:31:38,371 --> 00:31:40,756 Zwarte hoed zeg niet niets. 677 00:31:40,757 --> 00:31:42,758 Hij haalt er gewoon een stukje uit en boem! 678 00:31:42,759 --> 00:31:45,010 Schiet de bestuurder drie keer neer en dan loopt hij 679 00:31:45,011 --> 00:31:46,729 naar de limousinedeur 680 00:31:46,730 --> 00:31:48,764 en sleept weg deze dikke kerel. 681 00:31:48,765 --> 00:31:50,382 ‘Ga weg,’ zegt hij. 682 00:31:50,383 --> 00:31:53,185 En dan laat hij hem lopen naar de achterkant van de vrachtwagen 683 00:31:53,186 --> 00:31:56,338 en laat hem achterin klimmen, en de dikke kerel is kalm. 684 00:31:56,339 --> 00:32:00,692 Hij zegt: "Weet je, Oké, we kunnen onderhandelen." 685 00:32:00,693 --> 00:32:02,111 En dan boem! 686 00:32:02,112 --> 00:32:04,730 Zwarte hoed gewoon... Schiet hem in zijn hoofd. 687 00:32:04,731 --> 00:32:06,732 En dan zegt hij een zeil over hem heen, 688 00:32:06,733 --> 00:32:09,735 en dan springt hij terug in zijn auto stappen en wegrijden, 689 00:32:09,736 --> 00:32:12,204 en dat is alles wat er gebeurde. D-dat was het. 690 00:32:12,205 --> 00:32:14,823 Oké. 691 00:32:14,824 --> 00:32:17,543 Herken jij deze man? 692 00:32:17,544 --> 00:32:19,495 Ja. 693 00:32:19,496 --> 00:32:21,246 Dat is de dikke kerel. 694 00:32:21,247 --> 00:32:23,882 Hij was dood, denk je? 695 00:32:23,883 --> 00:32:25,751 Ja, hij is dood. 696 00:32:30,840 --> 00:32:33,809 Dus dit gaat over ijs? 697 00:32:33,810 --> 00:32:36,061 Ijs? Wat bedoel je? 698 00:32:36,062 --> 00:32:37,996 Nou ja, zei de televisie die dikke kerel 699 00:32:37,997 --> 00:32:41,817 hadden, zoals, een diamant van $ 10 miljoen. 700 00:32:41,818 --> 00:32:45,187 Ja, het is een theorie. 701 00:33:05,425 --> 00:33:08,827 Eh... het is erg laat. 702 00:33:08,828 --> 00:33:11,096 Mm. Ik zou het niet doen op deze manier binnendringen, uh, 703 00:33:11,097 --> 00:33:13,081 alleen wij hebben een belangrijke voorsprong 704 00:33:13,082 --> 00:33:15,134 misschien Nadine kan ons helpen. 705 00:33:15,135 --> 00:33:16,602 Oh. 706 00:33:16,603 --> 00:33:20,022 Eh, ja, alsjeblieft, natuurlijk. Oké. 707 00:33:20,023 --> 00:33:21,740 Bedankt. 708 00:33:24,444 --> 00:33:27,479 Eh, nu heb je het mij verteld dat jij en je vader 709 00:33:27,480 --> 00:33:29,398 over alles gesproken samen, ja? 710 00:33:29,399 --> 00:33:32,517 Ja. Heb je ooit gepraat? over zijn werk? 711 00:33:32,518 --> 00:33:34,519 Soms. Maar hij nooit noemde een diamant, 712 00:33:34,520 --> 00:33:36,905 als dat is wat waar je het over hebt. 713 00:33:36,906 --> 00:33:39,358 De-wh-diamant? Dat stond op het nieuws 714 00:33:39,359 --> 00:33:42,327 ze waren op zoek naar een diamant Meneer Dublin had hem bij zich. 715 00:33:42,328 --> 00:33:46,198 Eh, ja, dat is... dat zijn allemaal maar praatjes. Zien? Ik heb het je verteld. 716 00:33:46,199 --> 00:33:50,035 Ik bedoel, er is een diamant oké. Zo hoor ik het in ieder geval. 717 00:33:50,036 --> 00:33:52,804 Dublin houdt het verborgen in zijn valse tand blijkbaar, 718 00:33:52,805 --> 00:33:54,806 maar niemand wist ervan, dus ik kan het niet zien 719 00:33:54,807 --> 00:33:56,792 hoe iemand had kunnen zijn er achteraan gaan. Nee. 720 00:33:56,793 --> 00:33:59,811 Nee, ik denk dat dit alles is verbonden met een rechtszaak. 721 00:33:59,812 --> 00:34:01,980 Heeft je vader het ooit genoemd? Brixham-meer? 722 00:34:01,981 --> 00:34:04,216 Nee. 723 00:34:04,217 --> 00:34:07,052 Weet je het zeker? Het Brixham-meer. 724 00:34:07,053 --> 00:34:09,505 Denk goed na. 725 00:34:10,890 --> 00:34:12,891 Hoe zit het met Gale Bertram? 726 00:34:12,892 --> 00:34:14,776 Nee. 727 00:34:14,777 --> 00:34:16,445 O. 728 00:34:16,446 --> 00:34:19,214 Nou, dat is teleurstellend. 729 00:34:19,215 --> 00:34:21,066 Ik wist het zeker... 730 00:34:24,704 --> 00:34:27,739 Nou ja. Eh... 731 00:34:27,740 --> 00:34:30,509 Ik kan ze niet allemaal winnen. 732 00:34:30,510 --> 00:34:32,794 Is dat het? 733 00:34:32,795 --> 00:34:35,881 Geloof me, ik weet het Ik-het is moeilijk om mee om te gaan, 734 00:34:35,882 --> 00:34:38,267 maar, ehm... 735 00:34:38,268 --> 00:34:40,769 Weet je, soms de slechteriken gaan gewoon weg. 736 00:34:40,770 --> 00:34:44,723 Maar je zei dat je ze zou vangen. Je hebt het gegarandeerd. 737 00:35:08,881 --> 00:35:11,883 Hé, Lissabon. Hoe gaat het met het werk van de rechercheur? 738 00:35:11,884 --> 00:35:13,435 Eh, het gaat goed. 739 00:35:13,436 --> 00:35:15,387 Nou, ik zal je wat vertellen. 740 00:35:15,388 --> 00:35:17,873 Kom langs en ontmoet mij bij Nadine Russo's huis, 741 00:35:17,874 --> 00:35:20,626 en ik zal het je laten zien iets spannends. 742 00:35:20,627 --> 00:35:22,460 Lissabon? 743 00:35:22,461 --> 00:35:23,962 Ben jij daar? 744 00:35:23,963 --> 00:35:25,397 Lissabon? 745 00:35:31,938 --> 00:35:33,405 Hoi. 746 00:35:33,406 --> 00:35:35,473 Hoi. 747 00:35:35,474 --> 00:35:37,442 Oh. Ik ben erg onder de indruk. 748 00:35:37,443 --> 00:35:38,910 Trots en onder de indruk. 749 00:35:38,911 --> 00:35:41,780 Je hebt het juiste antwoord. Geen echt bewijs verwacht ik. 750 00:35:41,781 --> 00:35:44,750 Gewoon raden, hè? Hm. ‘Van ketel tot pot. Hallo. Kom binnen, pot." 751 00:35:44,751 --> 00:35:47,936 We hebben een getuige die het heeft gezien een blanke man in een vrachtwagen 752 00:35:47,937 --> 00:35:51,123 wie leek om Pete Russo te herkennen. Giswerk. 753 00:35:51,124 --> 00:35:53,458 Heb je bewijs? 754 00:35:53,459 --> 00:35:54,926 Ontspan, wacht even, 755 00:35:54,927 --> 00:35:58,330 en, uh, we zullen spoedig worden meegenomen rechtstreeks naar het bewijs dat u zoekt. 756 00:37:11,788 --> 00:37:13,955 ♪ Wordt een slimme ♪ 757 00:37:13,956 --> 00:37:15,791 ♪ helder ♪ 758 00:37:15,792 --> 00:37:18,293 ♪ glanzende dag ♪ 759 00:37:46,239 --> 00:37:48,990 O, kom op. 760 00:37:48,991 --> 00:37:51,576 Kees, stop! 761 00:38:04,006 --> 00:38:06,925 Ongeveer zes maanden geleden, 762 00:38:06,926 --> 00:38:08,994 Nadine was... 763 00:38:08,995 --> 00:38:11,713 Buiten de avondklok blijven, 764 00:38:11,714 --> 00:38:15,434 drinken en roken-- 765 00:38:15,435 --> 00:38:17,686 je basis tienerspullen. 766 00:38:19,672 --> 00:38:22,107 Dus dat hadden we een groot gesprek 767 00:38:22,108 --> 00:38:23,525 over de regels, 768 00:38:23,526 --> 00:38:26,644 en... en er kwamen dingen een beetje verwarmd, 769 00:38:26,645 --> 00:38:28,613 weet je, zoals zij dat doen. 770 00:38:28,614 --> 00:38:30,198 Ja. 771 00:38:31,751 --> 00:38:34,703 Kijk, dat voelde ik ze was overdreven onbeschoft 772 00:38:34,704 --> 00:38:37,956 aan haar moeder en mij, en ik sloeg haar. 773 00:38:37,957 --> 00:38:41,710 Ik ben er niet trots op. 774 00:38:41,711 --> 00:38:43,712 Maar ik-het was een tik. 775 00:38:43,713 --> 00:38:45,213 Echt. 776 00:38:45,214 --> 00:38:47,382 Het was geen probleem. 777 00:38:49,668 --> 00:38:52,804 Hoe dan ook, Nadine vertelde het aan Pete erover. 778 00:38:52,805 --> 00:38:55,390 Hij werd boos. 779 00:38:57,727 --> 00:39:00,695 Piet en ik waren vrienden. 780 00:39:00,696 --> 00:39:03,698 Weet je, dat hadden we kunnen hebben een biertje en een discussie, 781 00:39:03,699 --> 00:39:07,369 en dat hadden we ook kunnen doen heb het uitgewerkt. 782 00:39:07,370 --> 00:39:09,988 Nee, maar hij komt mijn huis binnen... 783 00:39:09,989 --> 00:39:13,992 En dat heb ik niet eens een kans om mezelf te verdedigen! 784 00:39:13,993 --> 00:39:16,661 Ik bedoel, Hij stompt me, 785 00:39:16,662 --> 00:39:19,915 en hij sloeg mij zwaar... 786 00:39:19,916 --> 00:39:22,467 In het bijzijn van mijn vrouw 787 00:39:22,468 --> 00:39:24,586 en mijn stiefdochter. 788 00:39:24,587 --> 00:39:26,871 Zet zijn voet op mijn nek, 789 00:39:26,872 --> 00:39:29,758 en hij spuugde op mij... 790 00:39:29,759 --> 00:39:32,260 In mijn eigen huis! 791 00:39:32,261 --> 00:39:33,728 Dat klopt niet. 792 00:39:33,729 --> 00:39:37,482 Zelfs daarna, ik-het is zo Ik ben degene die de schuld krijgt. Nee. 793 00:39:37,483 --> 00:39:40,185 Patricia drong aan dat wij vrede sluiten 794 00:39:40,186 --> 00:39:41,686 ter wille van Nadine. 795 00:39:41,687 --> 00:39:45,574 Dat doet hij bij mij, en dat doe ik ook moet je het gewoon doorslikken? 796 00:39:45,575 --> 00:39:47,909 Niemand zou dat doen. 797 00:39:47,910 --> 00:39:51,663 Oh, ik dacht na over manieren om hem terug te betalen. 798 00:39:51,664 --> 00:39:53,999 O, dacht ik er veel over. 799 00:39:56,085 --> 00:39:58,169 Maar ik wist het dat als ik hem zou vermoorden... 800 00:39:59,589 --> 00:40:02,324 Patricia zou het raden dat ik het was. 801 00:40:06,762 --> 00:40:09,297 Tenzij ik het kon maken zijn dood eruit ziet 802 00:40:09,298 --> 00:40:11,800 het was gewoon... 803 00:40:11,801 --> 00:40:14,719 Een tragisch ongeval. 804 00:40:19,809 --> 00:40:22,227 Suiker? 805 00:40:22,228 --> 00:40:23,695 Nee, dank je. 806 00:40:23,696 --> 00:40:26,264 Oké. Daar ga je. Bedankt. 807 00:40:26,265 --> 00:40:28,099 Mijn genoegen. 808 00:40:28,100 --> 00:40:31,069 Het spijt ons heel erg zo zijn de zaken gelopen. 809 00:40:31,070 --> 00:40:34,573 Je zei dat je dat zou doen Zoek uit wie het heeft gedaan, 810 00:40:34,574 --> 00:40:36,041 en dat deed je. 811 00:40:38,327 --> 00:40:40,612 Hoe wist je dat? 812 00:40:40,613 --> 00:40:43,632 Eh, nou, ik wist het wel een beetje 813 00:40:43,633 --> 00:40:47,619 vanaf het eerste moment Ik heb jou en Keith ontmoet. 814 00:40:47,620 --> 00:40:50,272 Die kleine ronde bril met de spieren-- 815 00:40:50,273 --> 00:40:53,475 het leek er gewoon niet op matchen. Uhm, aangegeven 816 00:40:53,476 --> 00:40:56,461 een diep conflicterende persoonlijkheid, veel boosheid en frustratie. 817 00:40:56,462 --> 00:40:59,431 Waarschijnlijk gebruikt hij die, eh, polsversterkende dingen, 818 00:40:59,432 --> 00:41:01,600 toch? 819 00:41:01,601 --> 00:41:04,202 Ja. 820 00:41:04,203 --> 00:41:07,238 Ja, nooit een goed teken bij een man ouder dan 20. 821 00:41:07,239 --> 00:41:10,642 Obsessief, arrogant, nauwgezet, 822 00:41:10,643 --> 00:41:13,862 eh, geheimzinnig, zelfingenomen. Ja. 823 00:41:13,863 --> 00:41:16,081 Ik zou kunnen doorgaan. 824 00:41:16,082 --> 00:41:17,916 Ja. 825 00:41:17,917 --> 00:41:20,201 Mannen, hè? 826 00:41:23,456 --> 00:41:26,007 Eh. 827 00:41:26,008 --> 00:41:29,094 Wist het de hele tijd en hield het voor jezelf, hè? 828 00:41:29,095 --> 00:41:32,047 Nee. Nee. Ik wist het alleen toen ik las de vraag om losgeld, om eerlijk te zijn, 829 00:41:32,048 --> 00:41:34,015 maar je hebt tegen mij gelogen, zo eerlijk is eerlijk. 830 00:41:34,016 --> 00:41:37,018 Ik beloof het, dat zal ik nooit doen weer tegen je liegen. ik-- 831 00:41:37,019 --> 00:41:39,104 Ik heb deze keer gelogen, omdat ik me zorgen maak. 832 00:41:39,105 --> 00:41:40,555 Je isoleert jezelf. 833 00:41:40,556 --> 00:41:43,608 Je trekt je van ons weg, van mij en de eenheid. Meh. 834 00:41:43,609 --> 00:41:45,026 Jij bent. Nee. 835 00:41:45,027 --> 00:41:49,280 Jij bent. Het is niet goed. Wat is er aan de hand? 836 00:41:51,867 --> 00:41:55,403 Iedereen die dicht bij mij komt... er gebeuren slechte dingen met hen. 837 00:41:55,404 --> 00:41:56,854 'A', dat is niet waar, 838 00:41:56,855 --> 00:41:58,975 en "B", zelfs als dat zo was, Ik ben een agent. 839 00:41:58,976 --> 00:42:01,128 Het is onze taak om gevaar te lopen. Je luistert niet naar mij. 840 00:42:01,171 --> 00:42:04,106 Wij zijn familie. Wat je bent doen is een soort verraad. Oh. 841 00:42:04,107 --> 00:42:06,816 Een overgave. Een nederlaag. Je laat Red John winnen. 842 00:42:06,826 --> 00:42:09,023 O, alsjeblieft. Alsjeblieft. Echt? 843 00:42:09,033 --> 00:42:10,153 Oké. Genoeg. Oké. 844 00:42:10,186 --> 00:42:13,155 Nee, niet meer wegtrekken. Oké? Hier, geef me een knuffel. 845 00:42:13,656 --> 00:42:16,692 Je meent het niet. Ik weet het. 846 00:42:16,702 --> 00:42:18,202 Wat bedoel je, kun je het vertellen? Dat weet je niet. 847 00:42:18,293 --> 00:42:20,295 Ik meen het niet, maar jij Ik kan niet zeggen dat ik dat niet doe. 848 00:42:20,296 --> 00:42:22,715 Je raadt het. Ja, dat kan ik je vertellen. 849 00:42:22,716 --> 00:42:25,751 Hoe? Ik weet het niet. Ik weet het als je nu liegt. 850 00:42:25,752 --> 00:42:27,720 Nee, dat weet je niet. Ik-ik kan het ook. 851 00:42:27,721 --> 00:42:30,506 Dat is onzin. Je liegt. Leugenaar, leugenaar, broek in brand. 852 00:42:30,507 --> 00:42:32,691 Ik lieg niet. Jij bent. 853 00:42:32,701 --> 00:42:37,601 -- Sync, gecorrigeerd door ouderling -- -- voor www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net